Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Que t'aimer vaille le coup ou non,♫
♫je veux seulement être heureuse.♫
♫Que je fasse le bon choix ou le mauvais, ♫
♫une fois que j'aime, je ne lâche rien.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Si tu n'existais pas dans ce monde,♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫ Mon chéri, ♫
♫ mon chéri,♫
♫ mon bien-aimé. ♫
Les Interprètes
- Episode 35 -
Allô ?
Que s'est-il passé ?
Que voulez-vous dire par "que s'est-il passé ? Tout ne s'est-il pas passé comme vous l'aviez prévu ?
Je t'ai demandé d'arrêter d'en rajouter. Je t'ai envoyé un message. Ne l'as-tu pas vu ?
Quel message ? Il n'y en n'a aucun.
Je pense que tu as préparé cela depuis longtemps. Tu veux créer des problèmes à notre Jia Yang, n'est-ce pas ?
Ne me mettez pas cela sur le dos.
Présidente Zhang, la Terre ne tourne pas seulement autour de vous.
Je m'en fiche. Tu dois en prendre la responsabilité et faire taire les rumeurs.
Pourquoi serait-ce une rumeur ? C'es la vérité.
Ne saviez-vous pas à quel point j'étais envieux de Cheng Jia Yang ? J'étais très jaloux de Cheng Jia Yang quand j'étais à l'I.I.A.
Ses compétences en traduction sont très bonnes.
Il a aussi obtenu le cœur de Qiao Fei.
C'est comme si ce monde avait été fait spécialement pour lui.
Hao Zhe. Hao Zhe. Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.
C'en est arrivé à ce point. Ce doit être à cause de toi.
Et si c'était la vérité ? En ce moment, Internet est plein d'informations négatives.
C'est impossible que vous puissiez arranger la situation.
Pensez-y. La personne qui l'a détruit c'est sa propre mère.
Les efforts de votre fils pourront-ils supporter un tel coup ?
Il y a seulement une mère qui est la meilleure au monde.
- Allô ? - As-tu regardé ce qu'il se passe en ligne ?
Quelque chose d'énorme vous est arrivé à Cheng Jia Yang et toi. Vos informations personnelles ont été publiées sur Internet ! (Doxxing)
- Que veux-tu dire par publiées ? Je n'ai pas été en ligne. ( Doxxing = rechercher et publier des informations privées à propos d'un individu en particulier, sur Internet, généralement avec une intention malveillante).
Désormais, ce qui est le plus recherché sur Weibo c'est "le scandale de l'I.I.A."
Vos informations et vos photos à toi et Cheng Jia Yang ont été divulguées en ligne,
y compris des photos de la fois où nous sommes allées au poste de police.
As-tu offensé quelqu'un ?
Non. Je ne sais vraiment pas.
Je suis allée me faire faire les ongles tout à l'heure, et tout le monde en parlait.
Il n'y a pas longtemps, vous étiez vu comme les Roméo et Juliette de l'industrie de l'interprétation.
Regarde la situation désormais. Vous deux, vous êtes soudainement devenu le couple de toutes les rumeurs.
Arrête de me parler de ces idioties.
Tu comprendras après être allée en ligne et avoir vérifié.
Pour l'instant, tu ne devrais rien dire. Plus tu en dis, plus ils trouveront de fautes.
C'est ce qu'on appelle une gestion de crise.
C'est juste comme ce que font les célébrités. S'ils continuent de te tourmenter pendant une semaine, tu sera finie.
Arrête de me parler de ce genre de bêtises. Je ne veux rien savoir à propos de cela, non plus.
J'en sais l'essentiel. En plus, je suis innocente.
Je ne veux pas expliquer des choses que je n'ai jamais faites. Je suis assez ennuyée comme cela.
Qu'est-ce qui te contrarie ?
Depuis cette erreur de traduction,
Jia Yang s'enferme dans sa chambre.
Il ne décroche pas son téléphone non plus. J'essaie de trouver un moyen de le persuader.
Je ne sais vraiment pas quoi dire à propos de vous, les interprètes.
C'est un tel bazar ce qui se passe en ligne, et cela ne te dérange pas,
mais vous ne pouvez pas surmonter une seule petite erreur de traduction ?
Assez, je ne veux plus te parler. Je suis déjà devant sa porte, d'accord ? Je te parlerai quand je rentrerai à la maison.
[ Cheng : Si tu oses, viens. Je peux te battre à mains nues et six fois de suite. ] [ JL : Tu ne peux même pas traduire correctement le français mais tu peux maudire. Dois-je venir à l'I.I.A. pour me battre contre toi ? ]
[ 7538 : Si je gagne, est-ce que j'aurais Qiao Fei ou pas ? ] [ Cheng : J'attendrai quiconque postera ce genre de bêtises au Super Start Stadium. Venez. Un contre un. ]
[ Cheng : Qiao Fei est ma petite-amie. Je ne vous permets pas de la réprimander. Prenez-vous en seulement à moi.] [ 5648 : Tu es à l'I.I.A grâce à tes parents. ]
Tu es là.
Ne regarde pas ce qu'ils disent en ligne. Ce sont tous des ordures.
Je le sais.
Je ne m'en occupe même pas,
alors pourquoi t'en occupes-tu ? Pourquoi te disputes-tu avec eux ?
C'est ma propre erreur, alors pourquoi t'impliquent-ils là-dedans ?
Pourquoi doivent-ils impliquer notre relation ? En quoi notre relation les a-t-elle les offenser ?
Nous sortons ensemble de manière exemplaire. Qu'y a-t-il de mal avec cela ?
Pourquoi doivent-ils t'insulter avec notre relation comme excuse ?
Bon sang, ne t'embête pas avec eux.
Je ne supporte pas ce qu'ils disent sur toi.
Je ne sais même pas qui ils sont.
Ce qu'ils disent, est-il important ? Ça ne l'est pas.
Hé, je m'inquiète pour toi.
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi es-tu si déprimé ces dernier temps ? Dis-moi pourquoi.
C'est bon. Je vais bien.
Je vais dormir pendant un moment et les affronter pendant la nuit.
Tu perds ton temps.
Devrais-je juste les regarder m'accuser à tort, alors ?
Ne puis-je pas essayer de les raisonner ?
C'est bien d'essayer de les raisonner,
mais ne te dispute pas avec eux. Ne va pas te battre avec eux non plus, d'accord ?
Ne me laisse pas rencontrer ces ordures. Sinon je les punirai sûrement.
Allô, Directeur Tian ?
Laisse-moi te demander quelque chose. Peux-tu contacter Jia Yang ?
Je l'ai appelé, mais il ne répond pas.
Il est juste à côté de moi.
S'il est juste à côté de toi, pourquoi n'essaies-tu pas de le persuader ?
Les disputes en ligne
ont alerté les chefs.
Son compte Weibo a été contrôlé par l'I.IA.
Cela ne le représente pas seulement lui. Cela représente aussi la réputation de l'I.I.A.
Faisons cela ? Dis-lui de prendre le téléphone.
Directeur Tian.
- Directeur. - Quitte immédiatement Internet.
Tu n'es pas autorisé à répondre non plus.
Tu dois prendre conscience de ton identité.
Chaque mot que tu publies sur Weibo reflète la réputation de l'I.I.A.
Je ne veux plus la représenter, d'accord ?
C'était ma propre erreur. En quoi cela regarde Qiao Fei ?
Si quelqu'un s'en prend à ma petite-amie, je riposterai.
Allô, Directeur ? Je suis désolée. S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.
Il est vraiment très irrité en ce moment, s'il vous plaît, ne prenez pas à cœur ce qu'il dit.
À chaque fois qu'il montre son tempérament têtu, il perd forcément quelque chose !
Comment un problème interne dans le département Français
peut-il devenir viral en ligne ?
A l'origine, nous aurions pu régler cette question en interne,
mais maintenant, l'I.I.A. a besoin d'avoir une réunion sur le sujet.
S'il devient impulsif et commence à parler avec des gens louches en ligne,
ce sera plus dur de nous expliquer, même si nous sommes innocents.
Pourquoi n'arrive-t-il même pas à comprendre cela ?
Directeur, ne soyez pas nerveux. J'arriverai à le persuader, vraiment.
Donc, Directeur, j'espère
que vous rappellerez aux chefs que cette erreur était complètement de ma faute.
Je n'ai pas traduit à temps, et Jia Yan a essayé de m'aider.
Voilà pourquoi ce genre d'erreur inévitable est arrivé. Si c'était sur sa propre partie, alors il n'y aurait pas eu d'erreur.
Donc cette fois... Que fais-tu ?
Directeur Tian, je suis désolée. Mon téléphone n'a presque plu de batterie.
Je vous le dirai à l'I.I.A. D'accord.
Pourquoi es-tu autant en colère ? Qu'essaies-tu de montrer ?
J'appelais le Directeur Tian !
Pourquoi as-tu dit de telles absurdités ? Pourquoi as-tu pris toute la responsabilité sur toi ?
Suis-je ce genre de personne ? Mettrais-je mes erreurs sur le dos de ma petite amie ?
Je ne disais que la vérité !
- Je suis la raison de cette erreur. - Je te dis encore une fois que c'est de ma faute.
Il n'y a aucune raison pour que les traductions soient fausses, seulement le résultat. Comprends-tu ?
Si tu te soucies de moi, alors crois en moi. Laisse moi résoudre ce problème et y faire face, d'accord ?
Comment puis-je te faire confiance pour résoudre ce problème correctement ?
Tu ne sais que te battre avec les utilisateurs en ligne toute la journée.
Comment veux-tu résoudre ce problème comme cela ? Peux-tu te calmer et arrêter d'être aussi immature ?
Comment puis-je être mature ? Ils t'ont insultée, alors comment puis-je rester calme ?
Bien. Si tu ne veux pas te calmer, continue comme cela.
Alors ne me blâme pas de ne pas te permettre de résoudre ce problème.
Qui auras-tu pour le régler alors ?
Gao Jia Min est calme. Gao Jia Ming est mature. Veux-tu lui demander de régler le problème ?
- Qu'es-tu en train de dire ? - Tu sais exactement de quoi je parle.
Bien. Je ne veux plus me disputer avec toi.
Dépêche-toi et rentre chez toi. Repose-toi vite.
Je t'ai acheté à déjeuner. Fais-le chauffer et mange-le.
Attends.
Même si tu n'étais pas ma petite-amie, je ne t'aurais pas blâmée.
L'interprétation est une compétence qui dépend du travail d'équipe. Tout le monde peut faire des erreurs.
Si tu fais une erreur, tu dois en prendre la responsabilité toi-même, et ne pas blâmer les autres.
C'est un principe de base. Je dois le suivre.
Suis-le, alors.
Maman, je suis de retour.
Ma chérie ! Tu es enfin de retour !
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps.
Regarde ! Jia Yi a acheté beaucoup de nourritures.
Que veux-tu dire par dépenser de l'argent ?
De plus, je suis riche maintenant. Xu Dong a 10 millions de Yuans.
10 millions de Yuans, ce n'est pas ton argent de toute façon.
Son argent est mon argent.
N'avons-nous pas ouvert un magasin de beauté ensemble ?
À la fin, il a payé les frais et je fais le travail.
Maintenant, le magasin de beauté est très populaire à cause de ma renommée.
Mes fans.. approximativement sont un peu plus de 400 000.
Je peux juste poster une photo au hasard et elle sera partagée au moins 1 000 fois.
Je te dis, Fei Fei.
La promotion sur internet est vraiment une bonne chose.
Je suis désolée. Je suis désolée. Qu'étais-je en train de penser ?
Nous avons une si bonne relation. Je suis devenue célèbre grâce à internet.
Mais tu es vouée à l'échec à cause d'internet.
Si je gagne de l'argent, je devrai en partager avec toi, quoi qu'il arrive.
Je n'en ai pas besoin. Tu as travaillé dur pour gagner de l'argent. Tu devrais économiser.
- Ne fais pas que de le gaspiller. - Tu sais que je ne suis pas de celles qui économisent de l'argent.
Le laisser avec moi pour qu'il soit dépensé. Je ferai mieux de te le donner à toi et ta mère, pour que vous vous achetiez de la bonne nourriture.
Ta santé est faible maintenant.
Jia Yi ! Pourquoi notre Fei Fei a-t-elle besoin de bonne nourriture ?
Non, Ayi. Je n'ai pas voulu dire qu'elle était malade.
Je veux dire... regardez à quel point elle est maigre.
Elle a besoin de bonne nourriture pour nourrir son corps.
Allons-y ! Allons manger quelque chose.
Maman, je sors pour manger quelque chose.
N'as-tu pas encore mangé ?
Repose-toi à la maison. Nous allons
discuter de n'importe quoi.
- Nous partons. - Au revoir, bomu. - Au revoir.
Allô, Xiao Hua.
Je suis en Suisse. Pourquoi une chose aussi importante s'est produite ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Que se passe-t-il ? Qui essaie de t'abattre ?
Je ne sais pas non plus. C'est bon. Je m'en soucie pas.
Je serai de retour très bientôt. Quand je serai de retour, nous pourrons discuter.
Et voir ce que tu devrais faire. Ne sois pas mécontent.
D'accord. Nous nous verrons quand tu reviendras.
Merci.
Wow ! Les choses à propos de vous deux ont été partagées presque 100 000 fois.
Je suis jalouse. Où avez-vous gagné une telle renommée ?
Pourquoi m'envies-tu ? Je suis très agacée.
Pourquoi es-tu si agacée ? Cheng Jia Yang a-t-il passé ses nerfs sur toi ?
Cela n'aurait pas été grave s'il l'avait fait. Mais pourquoi doit-il passer ses nerfs sur des personnes en ligne ?
N'est-ce pas à cause de toi ?
Il ne peut pas voir la personne qu'il aime être accusée. Pourquoi le lui reproches-tu ?
Qui sont ces gens ? Il ne les connaît même pas. Pourquoi doit-il se disputer avec eux ?
Alors, dis-moi. Jia Yang a un QE élevé (quotient émotionnel) alors que diable s'est-il passé ?
Qui était Cheng Jia Yang auparavant ?
C'est un favori des dieux. Tout s'est toujours passé comme il le voulait. Il n'a jamais entendu "non" dans sa vie.
Tout ce qu'il veut,
que ce soit étudier à Zurich ou d'être envoyé à l'étranger par l'I.I.A., et les affaires étrangères, c'est lui qui choisit.
C'est le roi des interprètes.
Comment peut-il supporter d'être insulté ?
Comment peux-tu le connaître si bien tout à coup ?
Je n'ai pas dit cela. Wang Xu Dong l'a dit.
Xu Dong savait à propos de cela ?
À propos de vous deux, la population entière de la Terre le sait.
Quand je suis allée t'acheter des aliments sains au supermarché, même les caissiers en discutaient.
Vous deux, vous avez de gros problèmes cette fois.
Et... Et alors, c'est seulement une phrase mal traduite. Veulent-ils nous décapiter ?
Non, non, non. Ce n'est pas juste mal traduire une phrase.
Le fait est : les utilisateurs d'internet ont publié son contexte familial et sa relation avec lui en ligne.
Tu ne sais pas. Maintenant les utilisateurs d'internet détestent le genre de mentalité des riches.
En plus de cela, il a répondu agressivement en ligne. Ne court-il pas directement vers le pistolet pointé sur lui ?
Qui avez-vous offensé ? Ils prennent leur revanche sur vous maintenant.
- Arrête de dire des bêtises. - Wang Xu Dong a pensé cela, aussi.
S'il te plaît, demande à Xu Dong de parler à Jia Yang.
Il n'a pas voulu m'écouter. Peu importe ce que je lui ai dit, il a pensé que je prenais la faute pour lui.
Mais la vérité, c'est que c'était ma faute. Je ne l'ai pas traduit à temps.
Cela pourrait-il être de ta faute ? Ton cerveau est malade.
Touchons du bois. Regarde ma grande bouche. Je ne réfléchis pas avant de parler. Ne t'occupe pas de moi.
Tu as failli faire une bêtise devant ma mère, plus tôt.
C'est juste pour ton bien.
Ne sois plus une nuisance qu'une aide.
Bien, je t'écoute. Je vais appeler Wang Xu Dong maintenant.
Une fois que j'en aurai terminé, tu devrais lui en parler. Au cas où je ne dis pas la bonne chose, et que tu me le reproches.
Allô, Xu Dong.
Tu bois encore dehors ?
Je n'ai pas le courage de m'inquiéter pour toi.
C'est Fei Fei. Fei Fei te cherche pour un travail. Attends une seconde.
Xu Dong,
peux-tu parler à Jia Yang pour moi ? Il ne veut pas m'écouter.
Qiao Fei, tu ne comprends vraiment pas la fierté d'un homme.
Jia Yang est mon ami alors je le comprends. Un homme normal a sa fierté.
Et Cheng Jia Yang, en a encore plus.
Au final, tu n'aurais pas dû être si proche de Gao Jia Ming.
Gao Jia Ming et moi...
Bien. Bien. Bien.
Je vais arrêter de parler de cela. Jia Yang ne t'a pas questionnée du tout.
Jia Yang est différent de moi. C'est un homme bon.
Je sais. Merci de me le faire savoir.
S'il te plaît, dis à Jia Yang de ne pas se disputer avec les utilisateurs d'internet.
Que fais-tu ? En quoi cela regarde Gao Jia Ming ?
Il a dit que Jia Yang se souciait de moi et de Gao Jia Ming.
Cela doit être à propos de l'armoire, la dernière fois. Il n'a probablement pas pu passer à autre chose.
Tout est de ma faute. Si toi et Gao Jia Ming ne m'aviez pas amenée à l'hôpital.
Il n'y aurait pas tant de problèmes.
Je ne voulais pas que Xu Dong découvre ma maladie.
Une fois qu'il le saurait, il le dirait à Jia Yang. Que devrais-je faire alors ?
Essaies-tu de me faire mourir d’anxiété ?
Tu ne veux laisser personne dire à Cheng Jia Yang que tu es allée chez Gao Jia Ming parce que tu es malade.
Je me fiche de savoir jusqu'où ce malentendu ira,
je ne peux pas lui dire que je suis malade.
Es-tu stupide ?
Est-ce ce que tu appelles le grand amour ? C'est ce qu'on appelle une véritable stupidité.
Il t'aime vraiment. Il le surmontera certainement avec toi.
Je sais qu'il est sincère,
alors je ne peux pas être si égoïste.
Jia Yang a rencontré la pire frustration du monde.
Je ne peux pas lui compliquer davantage la tâche.
Cheng Jia Yang a une grande fierté et tu es encore pire que lui.
Alors vous voulez être forts. Pour quoi ? Vous ne pouvez même pas vendre votre force.
De toute façon,
je ne peux pas faire supporter plus de fardeau à la personne que j'aime. C'est ma limite.
Je serai forte et je tiendrai bon. SI je ne suis pas forte alors je ne suis pas QIao Fei.
Bien, bien. Accroche-toi à cela. Je verrai ce que tu feras un jour lorsque tu ne pourras plus tenir bon.
Même si je ne peux plus tenir le coup, je le ferai quand même.
À prétendre être forte, c'est toi qui sera blessée au final.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ? Me considères-tu comme ton ami ou non ?
Mon portable est éteint.
Pourquoi t'es-tu battu avec ces personnes en ligne ?
Plus tu interagis avec eux et plus ils sont contents.
Je ne peux pas supporter qu'ils insultent Qiao Fei.
La chose la plus importante est de simplifier ce qui est compliqué, à présent.
Alors tu as fait une erreur lorsque tu as traduit. Ce n'est pas une chose si importante en réalité.
Tu as été très malchanceux car il s'agissait d'une émission en direct.
Mais depuis quand une retransmission en direct est-elle devenue un événement ?
Et puis tu étais à la fois sur Weibo et sur WeChat.
Quelqu'un essaye-t-il de t'abattre ?
Qui s’ennuierait autant ? Pourquoi voudrait-il/elle m'abattre ?
Tu ne le crois pas. Je pense qu'il y'a autre chose.
As-tu vu ce post ? Celui qui essaye vraiment de te descendre.
Il y avait même une photo de nous au commissariat après que nous nous soyons battus avec ces riches.
Alors je me demande si quelqu'un te suivait.
Tu devrais faire attention. Et si quelqu'un t'avait piégé en quelque sorte,
et que tu te précipitais à réagir ? Tu tomberais dans un trou profond.
C'est assez. Je ne suis pas si stupide. Ne parlons pas de cela.
Personne ne te traite de stupide.
Tu es trop impulsif, surtout lorsque c'est ton point faible, et tu es fini.
- Quel point faible ? - Ton point faible est Qiao Fei.
Tu devais lui être redevable dans ton ancienne vie.
C'est pareil, mon point faible est Wu Jia Yi.
Dans ma dernière vie et la vie d'avant, je dois lui être redevable.
Elle m'a volé mon argent et a aussi volé mon cœur.
Assez, je suis déjà assez malchanceux. Arrête d'en rajouter.
Tu es rentrée ?
Quelque chose est arrivé à (notre) fils. Pourquoi ne veux-tu pas laisser le directeur Hong l'aider.
Es-tu confuse ? Je te le dis.
Que veux-tu dire par je ne peux absolument pas le faire ? Vieux Cheng,
as-tu vu les choses en ligne ?
Ils calomnient et insultent notre Jia Yang avec des mauvaises intentions.
Si nous n'arrêtons pas ce genre d'opinions publics, cela affectera ton fils pour le restant de ta vie.
Ceci s'appelle de la cyberintimidation.
Tu ne comprends pas la rapidité et l'étendu d'internet.
Les dommages de la cyberintimidation sur les personnes qui sont concernées
ne sont pas moindres. L'élément essentiel est
que les personnes reçoivent une petite restriction en ligne.
C'est habituellement facile pour eux d'être plus bas que les normes morales les plus basses.
Alors ils franchissent la ligne pour blesser des personnes sans s'inquiéter.
- Cheng Si Yuan, tu ne connais pas internet et c'est pour cela que tu dis cela. - Comment ne pourrais-je pas connaître ?
Internet est une épée à double-tranchant.
Que ce soit bon ou mauvais, tout dépend de qui l'utilise et pour quoi il est utilisé.
Si tu l'utilises correctement, c'est un bon canal pour propager la justice et le bien.
Si tu l'utilises mal, c'est une épée en métal pour tuer quelqu'un.
Je ne veux pas t'écouter parler de grands principes.
Maintenant, le problème est : que devrait faire (notre) fils ?
Le réel ne peut pas devenir faux et le faux ne peut ne peut pas devenir réel.
C'est de sa faute d'avoir fait une erreur de traduction.
Mais ses compétences de traduction sont réellement là.
Mon fils possède des compétences réelles et une connaissance approfondie.
- Nous n'avons pas peur des rumeurs. - Le problème maintenant
ne concerne pas l'attaque sur les compétences de traduction de Jia Yang.
C'est l'attaque sur le fait d'avoir un père comme toi ce qui lui a permis d'obtenir ce poste.
N'est-ce pas accuser mon fils à tort ?
Alors si tu vas voir le Directeur Hong pour supprimer ces nouvelles,
ne laisses-tu pas la rumeur devenir la vérité ?
Quoi qu'il en soit, je veux aider mon fils.
Il y a des choses que tu dois lui laisser affronter et assumer.
Je te le dis... Mon cœur...
D'accord, d'accord.
D'accord. Ce qui est arrivé à (notre fils) est un accident.
Tu ne l'as pas causé.
Alors tu ne dois pas te le reprocher.
Les enfants peuvent s'occuper d'eux-mêmes lorsqu'ils grandissent.
Laisse-les affronter ce problème et s'en occuper seuls.
Tu as une tension artérielle élevée alors tu devrais te reposer.
Je suis désolée. Les affaires de notre département
ne peuvent être exposées à des étrangers.
Comment ? C'est insensé.
Si vous communiquez ce genre d'actualités, je le dénoncerai.
Écoutez-moi attentivement. Je vous le dis sérieusement.
Chaque interprète de notre institut est strictement évalué afin d'y entrer.
Dans chaque secteurs, Cheng Jia Yang est le meilleur.
Il a le meilleur score à la fois dans les interprétations simultanées et consécutives.
Avez-vous bien entendu ? C'est tout.
Allô ? Qui est-ce ?
Oh. Je n'accepte pas les interviews.
Allô ? Qui est-ce ?
Président ? Oui.
Oui. Je vais annoncer la décision de la sanction à Cheng Jia Yang.
Mais je pense toujours que la sanction est un peu trop sévère, Président.
D'un côté professionnel, Cheng Jia Yang a fait le moins d'erreurs.
Oui. Cela aura des effets.
Bien sûr, je le persuaderai.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Pourquoi es-tu là ? M'attends-tu ?
J'ai besoin de te parler.
À propos de quoi ?
J'ai entendu dire que l'I.I.A avait déjà décidé de ta sanction.
Ils ont eu une réunion ce matin.
S'ils me punissent, d'accord.
J'ai déjà demandé au Directeur. Il va nous parler à tous les deux.
Pourquoi ?
Ils vont te punir, aussi ?
- Je vais lui parler. - Hé, non...
J'avais peur que tu laisses tes émotions prendre le contrôle, alors calme-toi et écoute-moi d'abord.
Le directeur Tian nous aide.
Il a fait de son mieux pour persuader les chefs de l'I.I.A,
mais l' I.I.A a en ce moment beaucoup de pression venant de notre société.
Quelle genre de pression ont-ils ?
J'ai fais l'erreur, je vais prendre la responsabilité.
Même s'ils me virent, je ne me plaindrais pas,
- mais ils ne sont pas autorisés à impliquer d'autres personnes, toi en particulier. - Ne sois pas comme ça.
- Ne t'inquiète plus de cela. Viens avec moi. - Jia Yang !
Bien que vous ne pouviez pas éviter la punition,
vous avez besoin de comprendre
que les chefs de l'I.I.A se soucient beaucoup de vous.
Bien sûr, nous avons eu beaucoup d'influence de la part de la société ces derniers temps.
l'I.I.A a gagné beaucoup de pression, également.
Mais Cheng Jia Yang, au final,
c'est mauvais pour toi d'avoir fait une erreur de traduction,
mais tu peux te rattraper.
Seulement tu t'es battu avec des gens et tu t'es fait arrêté par la police.
Cela n'aurait pas dû arriver.
Je pense que
je suis d'accord que vous me punissiez pour avoir fait une erreur de traduction.
Mais si je me bats ou non, c'est ma vie privée. Cela n'a rien a voir avec le travail.
Vous les jeunes nés après les années 80
êtes imprudents et ne savez pas quand vous arrêter.
Cette fois, pour Qiao Fei,
tu as sauvé la demoiselle en détresse et tu t'es battu avec d'autres personnes.
Maintenant, les gens ont utilisé cela pour créer une plus grande agitation. Ne comprends-tu pas ?
Les autres personnes harcelaient ma petite-amie. Aurais-je dû ne rien faire ?
Étais-je supposé rester là et regarder ?
C'est bien de protéger ta petite-amie,
mais sois attentif à tes méthodes. À toujours utiliser ton poing
tu finiras par devenir comme tous ces voyous de bas étages.
"Je suis un jeune ordinaire". C'est vrai, tu es un jeune ordinaire,
mais rappelle-toi que
tu es un des meilleurs interprètes de l'I.I.A. Tu représentes l'I.I.A.
Je...
Maintenant ce n'est pas le moment de discuter des raisons et des causes de cet incident.
Il faut discuter du résultat de ton attitude à résoudre les problèmes.
Cheng Jia Yang, oh, Cheng Jia Yang. Tu as un QI et un QE élevés
mais je ne comprends pas. Pourquoi lorsque cela en vient à ce problème,
tu perds tout ton calme habituel et ta raison.
Je fais tout cela pour ton propre bien.
Sinon, pourquoi voudrais-je discuter de ton problème avec les supérieurs plusieurs fois ?
Directeur. Directeur, ne soyez pas en colère.
Nous savons que vous faites cela pour notre propre bien.
La personnalité de Jia Yang est comme ça: très directe. Il est reconnaissant de vous avoir de son côté, Directeur
Tu continues de me créer des problèmes.
Actuellement, après que avoir essayé de persuader les dirigeants un bon nombre de fois,
nous avons décidé de deux punitions possibles pour vous.
La première est que toi, Cheng Jia Yang,
parte sans salaire pour te reposer un moment.
Je pense que la seconde option est plus raisonnable.
C'est de transférer l'un de vous deux pour enseigner le Chinois
comme seconde langue, et nous déciderons du reste après que la tempête soit passée.
Je ne peux pas l'accepter.
-Jia Yang. - J'ai fait l'erreur. Punissez-moi.
Pourquoi devez-vous impliquer Qiao Fei ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas rester tous les deux à l'I.I.A ?
Les gens se posent des questions sur ta relation avec Qiao Fei.
Au pire moment de la tempête, transférer un de vous deux
est la manière pour l'I.I.A de vous protéger.
Je crois que ce genre de protection est une discrimination contre nous.
Si les gens jasent, vous devriez au moins essayer d'aller au fond de la situation.
Allez-vous croire tout ce qu'ils disent ?
Tu penses que les dirigeants de l'I.I.A vont croire les rumeurs ?
Si vous n'y croyez pas, pourquoi voudriez-vous punir Qiao Fei et moi ?
Et puis, quand l'I.I.A a-t-il décidé que des collègues ne pouvaient pas sortir ensemble ?
Vous avez tous les deux une relation supérieur-subordonné !
Qiao Fei s'est-elle reposée sur moi pour arriver où elle en est ?
Elle s'est servie de ses propres capacités !
Quand elle était interprète principale, vous étiez d'accord.
Avez-vous fait cela pour me satisfaire ? Suis-je vraiment une personne si importante ?
L'audace.
Penses-tu que c'est justifié d'être aussi agressif et vaniteux ?
Cheng Jia Yang, ta fierté sera ta perte.
Je dis une chose et tu réponds. Suis-je en train de t'aider ou de te blesser ?
Tu me réponds même insolemment ?
Directeur, je sais que vous faites cela pour mon propre bien,
mais je ne peux pas accepter la décision de l'I.I.A.
Vous pouvez me punir comme vous voulez, mais vous ne pouvez pas impliquer Qiao Fei.
Que pensez-vous de cela ?
J'accepte de partir sans salaire.
Réfléchis à tout cela.
Nous n'avons pas encore décidé quand tu pourras revenir au travail.
C'est bon ! Même si cela dur pour toujours, je suis d'accord.
Arrête d'être aussi borné.
Fais comme j'ai dit :
Rentre chez toi et penses-y,
d'accord ? Écris une lettre de réflexion détaillée à propos de la bagarre
qui t'a amené au commissariat.
Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.
Je veux pas écrire cette lettre.
- Jia Yang ! - C'est bon. C'est bon. Je vais bien.
Retourne au travail. Retourne au travail.
Cheng Jia Yang !
- Directeur ne soyez pas en colère. Ne soyez pas en colère. - Qiao Fei,
persuade-le. Sérieusement persuade-le.
Sa fierté est totalement hors de contrôle.
S'il continue comme cela, il ruinera son propre futur.
Je comprends. Ne vous inquiétez pas.
Li Lei, félicitations pour être devenu un l'interprète principal et directeur temporaire. Tu aurais dû l'être il y a longtemps.
C'est vrai. Son talent se montre enfin.
- Jia Yang tu vas bien ? - Je vais bien !
Li Lei, continue ton travail de qualité.
Qiao Fei, j'ai entendu que l'I.I.A est en train de punir Jia Yang. Il va bien ?
Qiao Fei, j'y ai pensé après coup.
Peut-être que c'est parce que les données que j'ai préparées n'ont pas été envoyées sur ta boite mail.
C'est vrai. Les serveurs de boîte mail ne peuvent pas être contrôlés.
Parfois, il y a des problèmes.
En fait, je m'en veux beaucoup. Si seulement je t'avais envoyé un message pour le confirmer.
Je suis désolée.
Ne dis pas cela maintenant.
C'est vrai, Yang Yan ce n'est pas de ta faute.
De mon point de vue, tout est à cause de l'I.I.A.
qui est trop déraisonnable. Cheng Jia Yang a tellement fait pour
L'I.I.A à l'époque. Il avait même été engagé comme talent spécial.
Pourquoi sont-ils devenus si cruels, juste à cause de ce qu'il s'est passé ?
Je connais Jia Yang depuis plus longtemps que vous.
Nous avons commencé à l'I.I.A la même année.
Les choses ont toujours été sans difficulté pour lui.
Maintenant que l'I.I.A s'obstine sur cette décision, je ne pense pas qu'il puisse le supporter.
Plus fort. C'est ça, plus fort.
Bats ces idiots à mort.
Quelle est cette situation ? Sont-ils l'I.I.A ou sont-ils " l'Institution des Interprètes en Colère" ?
C'est assez difficile pour l'I.I.A, aussi.
Ils ne voulaient pas me punir à la base.
Ils voulaient juste me transférer moi ou Qiao Fei pour enseigner le Chinois comme deuxième langue.
Ils te traitent plutôt bien, alors. Pourquoi es-tu si en colère ?
N'est ce pas bien d'aller dans l'enseignement ?
J'aime l'interprétation,
pas enseigner le Chinois aux étrangers.
Alors envoie Qiao Fei.
Qiao Fei est aussi douée pour l'interprétation. Ce que je ne tolère pas c'est
qu'ils utilisent ma relation avec Qiao Fei pour créer une énorme agitation autour de ma mauvaise traduction.
C'est déjà le chaos total en ligne, alors impossible pour l'I.I.A de ne pas répondre.
Leur plus grande peur est qu'ils déterrent de vieilles informations sur toi.
De plus, tu es le roi de l'interprétation, et tu es grand, beau et riche.
Tu penses que ce sont des bons côtés ? Je te le dis ce sont des blessures mortelles.
Puis-je choisir ma famille ?
C'est vrai, c'est vrai. Tu n'as pas choisi de naître dans ta famille,
mais les utilisateurs internet ne peuvent pas non plus choisir d'être nés dans ta famille.
Et puis, tu es aussi beau qu'une célébrité.
Seul un homme confiant comme moi ne serait pas jaloux de toi.
D'accord ? Tu es bienheureux d'être remarqué par tellement de gens.
Exécutes-tu une diaphonie ? (l'interférence d'un premier signal avec un second)
Soit plus joyeux.
Quand tu seras heureux, ma tâche sera accomplie. Qiao Fei m'a demandé de te consoler.
Jia Yang, nous ne pouvons pas les ignorer s'ils ne nous traitent pas équitablement,
mais ne laisse pas les personnes qui nous aiment, s'inquiéter.
Dis à Qiao Fei que je vais bien.
Je vais utiliser ce temps de congé sans paie pour faire les choses que je veux.
Tu as des plans ? Dis-moi.
Je pense que c'est presque l'heure où Qiao Fei sors du travail. Je vais l'inviter à dîner et lui en parler.
Cheng Jia Yang tu laisses toujours tomber tes amis pour l'amour. Je vais pour toujours...
Je veux vraiment te battre à mort.
Présidente Zhang, je sais que vous avez
fait tout ce que vous pouviez pour Jia Yang.
J'ai aussi fait de mon mieux, mais Jia Yang
es toujours imperturbable. Je ne sais vraiment pas comment le persuader.
Si je continue d'essayer de le persuader, son caractère têtu augmente
il est vraiment résigné !
Jia Yang cet enfant...
S'il trébuche à l'I.I.A., il devrait bravement se remettre sur pied.
Que deviendra-t-il si il quitte l'I.I.A ?
Il ne sera rien ! Il sera un perdant.
Après qu'il ait grandi, je...
Je ne sais plus comment le discipliner. Les enfants sont si difficiles à contrôler lorsqu'ils sont grands.
Le tempérament de Jia Yang et son talent sont liés.
Présidente Zhang, vous devriez être attentive à vos méthodes.
Il a l'impression d'être accusé à tort.
Si vous continuez de le discipliner, il résistera encore plus. Je pense
que les réactions à ce problème sont un peu exagérées.
Pensez-y. C'est mal de faire une erreur de traduction,
mais les humains ne sont pas des machines. Personne n'est parfait, n'est-ce pas ?
De plus, Présidente Zhang, j'ai l'impression
que les réactions sur internet sont inhabituelles.
Présidente Zhang, puisque vous en avez les capacités, personne ne cherchera plus loin.
En quoi sont-elles inhabituelles ?
Les meilleurs interprètes de l' I.I.A
ont toujours été inconnus des médias.
Même si les médias écrivent des comptes-rendus sur eux, ils ne seront pas adorés comme des célébrités.
Mais avant que Qiao Fei et Jia Yang se mettent dans cette situation
ils ont gagné beaucoup de fans en ligne.
Après l'incident,
tous ces fans ont commencé à les insulter. N'est-ce pas bizarre ?
C'est pourquoi j'ai l'impression,
que quelqu'un est peut-être derrière tout ça.
Je ne pense pas que cela soit possible. Je ne comprends pas vraiment internet.
Qiao Fei.
Comment allez-vous, Bomu ?
Je ne vais pas bien. Ce genre d'incident arrive à Jia Yang,
alors en tant que mère, comment pourrais-je bien aller ?
Je comprends. Cela arrive à Jia Yang à cause de moi.
C'est vrai. Tout est de ta faute.
J'ai regardé la retransmission en direct.
C'était clairement toi qui ne pouvais pas traduire, mais tu as emporté mon Jia Yang dedans.
Que t'ai-je dit ?
Tu fais tellement de mal aux gens.
Mon Jia Yang a chuté dans sa carrière
tout cela à cause de toi. Dis-moi
jusqu'où comptes-tu le blesser ?
Je me rappelle clairement que
tu m'as dit fièrement que tu ne sortais pas avec Jia Yang
à cause de son expérience. Alors pourquoi es-tu avec lui ?
Ne l'aimes-tu pas ?
En tant que mère, fais comme si je te suppliais.
Pour Jia Yang, pour sa relation avec sa famille,
pour ton amour pour lui, laisse-le. Quitte-le,
Ne pars pas.
Qiao Fei, Jia Yang a pris un coup dur dans sa carrière.
Je pense que tu t'en es déjà rendu compte.
Si un homme est sans sa carrière, que deviendra t-il ?
Je peux te dire la vérité.
Si tu continues de rester à ses côtés,
sa famille ne bougera pas un seul doigt pour l'aider.
Si tu le quittes,
je vais aider mon Jia Yang
a reconstruire sa carrière et l'aider à se relever.
Tu es une fille intelligente, fais vite et réponds à la question à choix multiples.
Bonjour.
Que se passe t-il ?
Tu vas bien ?
Je vais bien. Ce n'est pas grand chose. Cela ne peut pas m'influencer.
J'ai mes propres plans. Je vais juste utiliser cette période pour faire les choses que je veux faire.
D'accord. Tu as finalement du temps pour faire les choses que tu veux faire.
Prend un mois de repos et pars en vacances avec moi.
- Vacances ? - Oui.
Au meilleur moment, nous avons besoin d'aller dans des endroits où nous voulons aller
et de faire les choses que nous voulons faire. J'ai déjà tout planifié.
Il y a plusieurs options. Aller en Suisse pour regarder la neige,
aller en Afrique pour regarder la migration des animaux, aller en Turquie pour monter dans une montgolfière,
ou aller en Arctique pour regarder les aurores boréales. Lequel préfères-tu ?
Prendre un mois de repos ?
Un mois maximum. Ne t'inquiète pas, cela n'affectera pas ton travail.
Nous avons juste à dire que c'est notre lune de miel en avance.
En même temps, tu peux venir en vacances avec moi te relaxer.
Je veux y aller,
mais il y a tellement de choses à prendre en compte.
Qu'y a-t-il à considérer ?
Je dois prendre soin de ma mère.
- Elle a besoin de quelqu'un pour s'occuper d'elle. - J'y ai déjà pensé pour toi.
Ta mère se rétablie tellement bien après son opération.
Nous allons engager un personnel soignant pour elle pour un mois. Elle ira très bien.
Il y a aussi le travail à l' I.I.A.
Tu vois, si je pars aussi,
les gens qui restent ne peuvent pas s'occuper de tout le travail.
Je dois aussi préparer le test d'interprétation au Titre d'interprète Supérieur.
J'ai déjà tout planifié pour toi.
Le test de l' I.I.A sera trois mois plus tard.
Avec tes capacités, après notre retour, je t'aiderai à étudier pendant deux mois.
Le test se passera bien.
Je sais que le travail à l' I.I.A est très important,
mais j'ai besoin de toi plus que l' I.I.A.
Honnêtement, ce problème
m'a contrarié.
D'accord ? Pars en vacances avec moi.
Je...
Je pense vraiment que cette fois, Jia Yang.
tu es trop impulsif.
Et puis, le Directeur Tian t'a demandé d'écrire une lettre de réflexion pour ton propre bien.
Je n'écrirai pas cette lettre.
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de mal dans le fait que nous sortions ensemble.
je ne penserai pas non plus ainsi à l'avenir.
Tu...
Si tu fais cela, j'aurai l'impression d'être en tort.
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
Ce n'est pas ta faute. Pourquoi t'en voudrais-je ? C'est mon problème.
Après ce problème, nous avons finalement le temps de partir et de visiter. N'est-ce pas bien ?
Ne travaillons-nous pas dans le but d'avoir une vie meilleure ? C'est une bonne chose.
Ne te sens pas coupable d'accord ? Écoute-moi.
Vas-y demain et demande un mois de congés.
Tu ne veux pas y aller ?
Cela me déçoit beaucoup.
- Jia Yang, je suis désolée. - C'est bon.
Non...Ne le sois pas, ne le sois pas. Il n'y a pas de raison d'être désolée.
C'est ta propre décision de ne pas venir.
Tout va bien. C'est bon.
C'est bon !
Je viens juste de boxer, alors je suis un peu fatigué. Je pars.
Jia Yang.
Jia Yang !
Jia Ming, c'est moi.
Je voulais juste te demander...
Est-ce possible pour moi de prendre un mois de congés et de quitter Shanghai ?
Quoi ? Tu vas partir de Shanghai ?
Pourquoi ?
Je veux partir en vacances.
Es-tu Superman ? Ne veux-tu plus vivre ?
Sans assurance médicale, comment peux-tu voyager ?
Partir en vacances à l'étranger ? Plutôt que aller à l'étranger pour l'opération !
Très bien, j'ai compris. Ce n'est rien. Je demandais juste.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne ♫
♫ Tu es mon terminus ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫